***
Saya membesar tanpa nenek saya, tidak datuknya,
Ibu-anak perempuan perang meninggalkan anak yatim,
Beliau menjadi rasa pahit-manis kemenangan pada bulan Mei,
Dengan pergaduhan hangus kecantikan.
Ibu tiada ganjaran dan tiada pingat
Ia tidak melindungi kubu dada,
Kemudian dia tidak dapat menembak,
Dia berlari untuk bersembunyi dari orang-orang Jerman di taman,
Sejak ibunya dibunuh meraung,
Bapa, seperti malaikat di langit menunggu
Apakah ia mempunyai kekuatan yang besar,
Apa yang mampu untuk terus hidup perang!
Hari ini, ini Hari Kemenangan gemilang
Saya ingin mengucapkan tahniah kepada semua kanak-kanak perang,
Saya ingin mereka cahaya diketepikan
Hati panas dan senyap aman,
Yang meletup hanya grozy-
Hujan musim bunga salam gembira,
Dan biarlah mempunyai mata air mata hari ini,
Sebagai ingatan kepada tahun sukar lalu.
Puisi oleh 9 Mei Hari Kemenangan
***
Kemenangan Pagi
Pada pagi begitu tenang!
Bunyi senyap api meriam,
Menembak dari senapang tidak mendengar,
Dan tidak meletup bom tangan.
Saya fikir ia pekak
Masalah di bahu pukal,
Tiba-tiba dia mendengar daun
Titik sajli di lereng rumput,
Seperti kumbang yang meriah di kampung-kampung buttercup
Sebagai suatu tempat squeaked Pichuga -
Hari bangun sebaik dia boleh,
Saya tidak mempunyai rasa takut, ada rasa takut.
Dan tiba-tiba menembak! Dan senjata melawan!
Ketawa! Jeritan! Syair bersuara!
Hooray! Akhir perang! Lampu keluar!
Rakan-rakan, kemenangan itu datang!
Hari ini, sekali lagi diletakkan di atas dada
Anugerah askar dan pingat,
Dalam bulatan kawan-kawan beliau duduk,
Ia kedengaran lewat lagi
Kenangan perang,
Tetapi tiada apa yang lebih tidak hadir,
Yang berdiam diri sebelum subuh,
Yang bermula dengan kemenangan.
Pengarang Eleni Kerr
Puisi Perang Patriotik Besar 1941 - 1945 tuhan
***
Dua puluh 2 Jun
Empat puluh tahun pertama ...
Anda lupa ini?
Thunder di tengah-tengah langit,
Tangki dalam bidang, kapal terbang ...
Takut, memuntahkan bom ...
Perang ini akan untuk kita.
Dan kini selama-lamanya diam,
Dipadamkan kehidupan berjuta-juta ...
Lebih keras, keluli yang lebih kukuh
Orang ramai tanahair
Dan untuk dia mati ...
|