|
***
Warga tua - adalah seseorang yang telah hidup,
Salji putih pada wiski berhak
Satu corak kedutan di pipi -
Tahun lama teguran senyap,
Orang itu ialah yang dipelihara kita Beach
Dari jalan sukar cair,
Siapakah kita bukan sahaja dilindungi,
Tidak meminta sebarang anugerah atau penghargaan.
Kalendar cuti yang diberikan kepada anda,
A warna matahari terbit di langit dicurahkan,
Maple dihiasi cadar berwarna merah tua
Nah, kami membawa anda bunga
Dan, sudah tentu, cinta kita,
Untuk kegembiraan itu dengan anda lagi,
Kepada bintang terang kebahagiaan
Anda tidak bersinar jam, dan sentiasa.
***
Lama kami tersayang!
Lama tidak boleh memanggil anda
Hanya kerana kepala kelabu,
Dan mula mengambil jantung,
Tetapi di hadapan anda membakar
Seperti sebelum ini, semangat muda,
Dan muka tersenyum mekar,
Memperkenalkan kedutan hukuman.
Hari ini, kita, kanak-kanak rumah anda,
Cucu, cicit, cicit anda semua
Memberi yang paling indah di dunia,
Perkataan yang paling didambakan:
Kami tidak peduli berapa banyak musim sejuk dan mata air
Kehidupan di ujian rintangan yang anda,
Untuk diri kita sendiri, kita tidak meminta
Hanya satu perkara - jangan tinggalkan kami!
Datuk tercinta
***
Selama bertahun-tahun yang ada dalam beg anda,
Tetapi masih gembira melalui kehidupan Chagall
Dan sifat yang anda engkol,
Dan, seperti sebelum ini, sentiasa dan sepanjang masa kepada anda.
Jangan anda mempunyai seorang lelaki tua, datuk gemilang kami berbesar hati,
Hanya lebih kita semua, dan kemudian untuk beberapa,
Katakan anda menjaga kehidupan dari cuaca buruk dan masalah,
Semoga anda sentiasa menjadi jalan mudah,
Tidak ada batu-batu di atasnya atau halangan,
Semoga anda hidup kegembiraan panjang membantu,
Mari kita sentiasa ada untuk anda dengan kehangatan mengatakan
Dan kesedihan dan kerinduan membolehkan anda melarikan diri.
Pengarang Helen Kerr
***
Mari sehat dan uban di kuil-kuil,
Dan terdapat kedutan di muka,
Adakah anda iri hati dan Sheikh dan Sultan,
kerana anda - benar-benar kejam,
lelaki mengenakan.
Nasib kawan baik, sukan - rakan kongsi
Kebahagiaan berjalan pelawat setiap hari,
Mana-mana wanita - hanya dalam impian mereka,
Satu-satunya perkara yang anda sentiasa mahu untuk.
Kesihatan, kebahagiaan, kecantikan dalaman,
Dengan sepenuh hati hari ini, kami ingin anda,
Jadi mari kita hanya dalam memenuhi impian mereka,
Lelaki gembira tua di tahniah serentak!
Pengarang Anna Elkina
|
