Puisi dikhaskan untuk percutian rakyat Rusia Maslenitsa, salam dari hati
***
Apa yang seorang wanita jerami
Dia berjalan pada waktu pagi
Menurut kampung dari rumah ke rumah,
dan untuk anak-anaknya?
Memberi hadiah dia -
lempeng yang subur dengan mentega,
Dan dia tidak krim masam maaf,
Orang ramai dijemput hadir ke meja
Tanpa pakaian dan perbezaan,
Dia mencintai seorang wanita, menunggu untuk rakyat,
Old Russian adat kami
Sehingga kini, kami telah hidup.
Biarkan wanita itu pada
Kita semua akan dilayan
Dan dari subuh ke subuh
Pancake memberi makan kepada kami,
Katakan kebaikan lanjut
Akan penuh dengan jantung,
Kebahagiaan dengan senang hati akan downtime
Terus tanpa akhir,
Mari rungutan dilupakan,
Membuang membiarkan permusuhan
Pertengkaran semua akan dilupakan,
Dengan mereka apa-apa masalah.
Mari semua memberi inspirasi cinta,
Membiarkan perkara pergi oleh,
Membiarkan anak-anak membesar,
Semakin baik setiap hari.
***
Akhirnya kita menunggu,
Mardi Gras datang kepada kami,
Mengambil dengan mereka kesedihan,
Dan keseronokan dibawa,
Lama dan kecil, sakit dan sihat
Mereka tersenyum sepanjang hari,
Dan kening dan Peliharaan dara
Berdiri di dapur bukan malas,
Gunung subur dan cerah
Mereka dibakar lempeng,
Banyak aroma pedas
Di udara semua halaman!
Sepanjang jenaka, Limericks
Dan ketawa nakal,
Sekali lagi, datuk dan nenek dan perempuan tua
Menari di hadapan semua orang.
Mardi Gras semua menjadi kawan-kawan,
Mood telah diberikan,
Semua diampuni, didamaikan,
Joy ditambah.
Mari percutian ini
terang
Bagi orang-orang yang hidup abad,
Dan impian dihargai
Pelaksanaan membawa.
Membawa kebahagiaan dan nasib,
Dan, sudah tentu, cinta,
Untuk ditunggu-tunggu
Pancake lagi dan lagi.
***
Apa yang berlaku secara tiba-tiba?
Satu keajaiban atau sihir?
Ibu mertua didamaikan dengan anaknya,
Dan mengucapkan tahniah kepada beliau,
Lempeng dibawa dan madu,
Allah telah memaafkan beliau untuk segala-galanya,
Dan jiwanya demi
Gula-gula yang dirawat
.
Dan walaupun dengan relau meningkat
Sofa kentang Stepan kami
Dia bergegas ke kuda main,
Kami fikir - penipuan,
Gadis-gadis kini mempunyai segala-galanya!
Dari lelaki saya menggantung di sana,
Semua kerana pemilihan, kacak
Dari kepala hingga ke but.
Hari ini semua orang berjalan,
Ketawa di sekeliling,
Shrovetide
Setiap kawasan dan setiap rumah.
Maka lepaskanlah orang yang baik
Karnival akan memberikan kebahagiaan,
Biarkan mereka datang baik
Dan banyak dalam simpanan,
Mari kita sepanjang tahun ini, penggera tidak tahu
Biarkan cinta mereka mekar
Mari nasib membantu,
Hidup ini lebih baik untuk membiarkan pergi.
Pengarang Eleni Kerr
|